Kau gila?
Ya, aku tahu kau tidak punya harga diri.
Tapi tidak peduli seberapa besar harga dirimu,
Apa yang kau lakukan disini?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 1 Desember 2015 IDFL.me
Dengar, ini ada uang, ambil ini buat biaya hidupmu.
Aku sangat malu, itu sebabnya aku tidak pernah bilang ke teman-temanku.
Tapi banyak temanku yang memiliki perusahaan sendiri.
Aku akan carikan kau kerja.
Cepat pergi.
Pergi sekarang!
Maaf.
Aku tidak apa.
Tidak masalah...
Aku tidak mau kau tetap disini.
Aku akan bantu carikan kerja. Jangan kembali kesini besok.
Kau sudah selesai?
Aku tidak mau bicara denganmu.
Itu tidak mungkin.
Kau meninggalkan Young-Joo?
Kemana ayah dan kakak?
Mereka mungkin pulang telat. Kenapa?
Kenapa ibu mempersulitnya?
Siapa maksudmu? Young-Joo?
Aku tidak melakukan apapun padanya.
Soo-Jung. Maksudku Soo-Jung.
Soo-Jung? Siapa Soo-Jung?
Kenapa ibu biarkan dia bekerja di tempat ibu?
Kau datang tengah malam cuma mempermasalahkan itu?
Untuk wanita itu? Benar-benar, untuk wanita begitu?
Penyihir tak tahu malu itu? Kenapa kau peduli?
Apa maksud ibu?
Obrolan ini selesai. Wanita akan mengurusi masalah wanita.
Jadi jangan khawatirkan hal seperti itu.
Kau belum makan' kan? Makanlah sebelum kau pergi.
Ahjumma, siapkan makanan.
Ibu saja yang makan...
Kau... benar-benar.
Kau mau keluar?
Aku... Kau baru selesai bekerja In-Wook?
Ya.
In-Wook, terlihat seperti kau mau mengatakan sesuatu padaku? Oh ho ho ho.
Yah kalau begitu, silahkan masuk.
Kemana Soo-Jung?
Dia dapat kerja lain, dan dia mulai bekerja hari ini.
Benarkah, baguslah. Perusahaan apa?
Galeri.
Galeri? / Ya.
Aku harus pergi. Selamat istirahat.
Tunggu, kau tahu galeri mana?
Ya, kudengar galeri milik ibu Jung Jae-Min.
Benarkah. Kau lebih baik segera pergi.
Tapi pekerjaan itu tidak ada hubungannya dengan Jung Jae-Min.
Itu tunangan Jung Jae-Min, wanita itu datang kemari mencarimu terakhir kali.
Dia bilang sesuatu menggerakkan Soo Jung, dan Soo-Jung memutuskan bekerja disana.
Baiklah, aku pergi.
Ya.
Kau datang begitu cepat, ada masalah apa? Young-Joo...
Aku mau bicara dengannya.
Oh ya, kau mau teh? / Tidak, aku hanya sebentar.
Baiklah kalau begitu.
Hei, Choi Young-Joo! Hei, bangunlah!
Kau mau apa jam segini?
Maaf sudah mengganggumu sepagi ini.
Tapi dengar baik-baik... Aku tidak akan pernah menikahimu.
Bagaimana kerja di galeri? Tidak lebih baik daripada jadi resepsionis?
Aku tidak mengerti kenapa kau kesana?
Gajinya lebih besar.
Benarkah? Itu berarti kau bekerja dengan ibu Jung Jae-Min?
Ya.
Kau tidak merasa malu?
Bukan hanya membingungkan, kau tebal muka juga.
Kalau itu aku, bukan masalah gaji besar, aku tidak akan datang kesana.
Tapi gajinya besar, aku akan pergi.
Kau sungguh tidak marah? Lee Soo-Jung, kau tidak punya harga diri?
Atau sesuatu seperti itu? Sekarang, kau sungguh jadi babu mereka.
Aku pergi.
Apa kabar?
Ya, aku mau kerja dulu.
Sudah dapat kerja?
Ya.
Kerja apa?
Itu...
Kuharap kau bekerja dengan baik dan harapanmu tercapai.
Anda sudah datang.
Kau cepat datang. Ayo masuk.
Sudah berapa lama gadis itu jadi tetanggamu?
Tidak lama.
Apa hubunganmu dengannya?
Tidak ada hubungan apa-apa.
Benarkah? Baguslah Lee Soo-Jung meninggalkan perusahaan.
Kalau tidak perusahaan pasti rugi besar.
Perusahaan ini institusi terstruktur. Jadi kau jangan mencampurnya dengan masalah pribadi.
Bukan berarti aku memintamu menjaga harga dirimu.
Tapi teruslah seperti ini, tidak ada pilihan lain.
Gunakah kemampuan interpersonal untuk mengejutkan perusahaan.
Kapan anda datang? Apa karena ada rapat hari ini?
Rapat apa?
Ada rapat untuk serah terima CIE. Saya sudah ingatkan anda 3 kali.
Oh ya. Bagaimana ini?
Ketua akan datang juga kah?
Jangan khawatir.
Saya sudah menyuruh seseorang mempersiapkannya.
Benarkah? Siapa?
Kang In-Wook, dia sudah mempersiapkannya.
Kenapa dia, Kang In-Wook?
Huh?
Kalau itu rapat dengan ketua.
Harusnya sekretaris yang mempersiapkannya?
Ya, tapi sampai sekarang, saya tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Lalu bukankah harusnya kau bertanya dulu padaku?
Maaf.
Bawa ini ke ruangan konferensi!
Tn. Kang In-Wook.
Ya.
Soal materi untuk rapat CIE hari ini.
Ya.
Biarku lihat, cepat.
Cepat!
Maksudmu aku harus membaca semua skrip ini?
Ya.
Apaan itu.
Apa yang lain?
Kita sudah banyak meletakkan materai.
Hei, ayo, balik halamannya.
Ini bukan! Duduk!
Kuharap kau bekerja dengan baik dan harapanmu tercapai.
Anda sudah datang.
Kau cepat datang! Buatkan aku kopi.
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa yang kalian bicarakan tadi malam?
Siapa?
Siapa lagi?
Oh, Jung Jae-Min?
Tidak ada.
Benarkah?
Ya.
Ini...
Dia memberikanmu ini?
Jung Jae-Min meninggalkan ini kemarin. Tolong kembalikan padanya.
Anda ada keperluan lain?
Ibu sudah datang.
Apa kabar?
Anda mau teh?
Saya tidak tahu selera anda, jadi saya tidak tahu teh seperti apa.
Aku akan memanggilmu kalau aku perlu sesuatu, kau tidak perlu bertanya padaku.
Ya, saya mengerti.
Halo, ada keperluan apa?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Kurasa sudah kubilang kau jangan kesana? Kenapa ponselmu dimatikan? Halo? Halo?
Siapa yang menelepon tadi?
Itu salah sambung.
Biar aku yang angkat.
Halo? Halo?
Siapa yang menelepon?
Itu salah sambung.
Lee Soo-Jung, kau dalam masalah. Kau tidak tahu betapa menakutkannya mereka itu.
Itu akan mudah.
Kalau siapapun bertanya pertanyaan sulit, biar Kang In-Wook yang jawab.
Haruskah seperti itu?
Yah, Kang In Wook sudah mempersiapkan ini di nama saya...
Aku tahu.
Manajer, anda hanya perlu perlihatkan gambarnya saja.
Tinggalkan rinciannya ke orang seperti kami.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Kita sudah siap?
Ya, Ketua.
Apa Manajer Jung yang memimpin rapat hari ini?
Ya, ya Ketua.
Kalau begitu mari kita mulai.
Kerja bagus!
Kerja bagus.
Halo.
Turunlah. Kafe lantai pertama.
Halo? Yah!
Kopi.
Cepat juga.
Telepon seperti apa itu?
Setidaknya lebih baik daripada menerobos ke kamarku saat masih pagi.
Kau bilang kau tidak mau menikah, itu maksudmu?
Ya.
Kenapa?
Aku tidak mencintaimu.
Kapan kau mulai menghargai cinta?
Cinta, itu penting.
Kenapa kau tertawa?
Mendengarmu, Jae Min bicara cinta, itu sedikit lucu.
Ini.
Apa ini?
Lee Soo-Jung memintaku memberikan ini padamu.
Kudengar kalau kau meninggalkannya di kantor.
Haruskah kukatakan ke orang tuamu tidak jadi menikah?
Aku akan bilang.
Itu pasti sulit. Jangan katakan apapun.
Kenapa?
Aku mulai menyukaimu.
Apa?
Seperti yang kau katakan tadi, kau seorang yang baik dan menarik.
Aku akan menikah denganmu, tenang saja.
Sepertinya matahari terbit dari barat!
Tempat ini akan dibangun nanti.
Kau mau bisnis properti sekarang?
Kenapa kau tidak mendengarku?
Jangan bicarakan itu, pulanglah.
Lee Soo-Jung
Kau lapar?
Aku lapar?
Kau mau apa dariku?
Yang kau buat waktu itu cukup enak.
Jadi?
Kau ada lagi?
Masuklah.
Kang In-Wook
Aku tidak sempat mengatakan ini. Materi rapatnya bagus.
Duduklah.
Kurasa kita harus keluar untuk makan.
Kenapa?
Tidak ada makanan lagi, dan aku lagi malas memasaknya lagi.
Baiklah.
Kau mau makan apa?
Apa kabar?
Oh...
Kau mau keluar?
Ya. Kang In-Wook di rumah.
Aku tahu, sudah dihubungi. Pergilah.
Ya.
Masuklah.
Masuk!
Benar-benar...
Dia pandai juga, penasaran dimana dia menemukan pria kaya itu.
Tidak cantik buat ibu. Dia bukan wanita biasa.
Mungkin karena dia yatim piatu, dan tidak diasuh dengan benar.
Itulah kenapa dia jadi seperti itu.
Jangan pernah bicara tentangnya seperti itu!
Apa ibu salah bicara? Bukankah memang seperti itu?
Jadi menurut ibu, anakmu ini bodoh.
Apa?
Pergilah kalau ibu sudah selesai.
Kau tahu, jangan bicara apapun sesukamu.
Menurutmu ibu berharap akan seperti ini?
Tidak masalah yang ibu bicara soal gadis tetangga itu, kau jangan bicara pada ibumu seperti itu.
Gadis itu mencampakkanmu dan pergi dengan mobil pria kaya itu.
Tidakkah kau pikir itu menyakiti ibu juga?
Kau seharusnya tidak membawanya ke restoran ibu tanpa alasan.
Untuk seseorang tanpa perasaan sepertimu.
Kalau kau bisa lakukan sesuatu seperti itu, jelas kalau kau menyukainya.
Kau pikir ibu tidak tahu?
Maaf. Pergilah.
Aku akan pergi. Semua yang kau pikirkan tentang gadis itu.
Kau akan menyesalinya nanti. Ibu pergi.
Mau kemana kita? Kau suka seafood?
Jangan pergi terlalu jauh, pasti ada makanan biasa di dekat sini.
Bukankah kau lapar?
Kenapa kau mencariku?
Oh, Cho Sang-Bae. Aku mempekerjakannya jadi penjaga gudang perusahaan.
Setengah gajinya akan dikurangi dan ditransfer ke akunmu tiap bulan.
Benarkah?
Kau mau bertemu dengannya?
Bukankah kau bilang hidupmu hancur karena pria itu?
Temui dia dan beri pelajaran.
Boleh juga.
Baiklah. Aku akan atur waktunya dan memberitahumu.
Jadi jangan matikan ponselmu.
Juga, jangan bekerja disana.
Bukankah aku janji aku berikanmu gaji sampai aku menemukan pekerjaan buatmu?
Kenapa kau masih datang kesana?
Terima kasih buat Cho Sang-Bae, tapi kau salah mencampuri kehidupanku.
Apa?
Selain itu, aku punya kehidupan sendiri, jadi berhenti mengikutiku.
Orang lain akan salah paham.
Dan Jung Jae-Min akan malu dan aku akan dalam masalah juga.
Kau kenyang?
Makanannya biar kubayar, walau ini tidak sebanding dengan yang kau berikan padaku?
Jangan pergi dulu. Biar aku mentraktirmu ke tempat lain.
Ayo pergi.
Aku tidak mau. Ahjumma, tambah lagi.
Jangan berikan. / Satu botol lagi!
Jangan. / Cepat!
Ini dia.
Lee Soo-Jung, kau, kenapa menurutmu aku mencarimu?
1. Karena aku bosan.
2. Karena ingin saja.
3. Karena aku mau buat jengkel, Kang In-Wook.
4. Karena aku suka Lee Soo-Jung.
Lucu apanya?
Jung Jae-Min, hei sadarlah! Yah!
Halo.
Berapa banyak dia minum?
3 botol.
3 botol dan dia sudah pingsan?
Yah, dia tidak makan apapun.
Lee Soo-Jung, kau tidak apa?
Aku makan banyak.
Disana, belok ke kiri.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Lee Soo-Jung, aku mau air.
Ambil sendiri.
Kang In-Wook, apa yang kau lakukan disini?
Kau akan tetap disini?
Tidak.
Kalau begitu ayo pergi.
Hei, Lee Soo-Jung! Mau kemana kau?
Jangan pergi!
Jangan meninggalkanku.
Kau pergilah.
Jangan tersenyum begitu.
Aku lagi kesal, kau lebih baik pergi sekarang.
Lupakan!
Aku pergi!
Lee Soo-Jung, jangan pergi, jangan pergi!
Lee Soo-Jung, jangan pergi.
Ini Lee Soo-Jung, aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Bicaralah.
Kau marah denganku?
Kenapa aku harus marah?
Kau terlihat marah padaku.
Kapan aku marah?
Kau selalu seperti itu tiap kali aku bertemu denganmu. Sampai sekarang.
Lee Soo-Jung, aku tidak marah jadi jangan khawatir.
Kuharap kau tidak salah paham.
Apa?
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Aku tahu.
Kalau begitu kenapa kau seperti ini?
Aku tidak tahu kenapa.
Kenapa?
Aku tidak tahan tiap kali aku melihatmu bersama Jung Jae-Min.
Aku melihat diriku yang dulu tiap kali aku melihatmu.
Aku marah pada diriku, jadi jangan khawatir.
Selamat malam.
Manajer Jung, aku harus bicara denganmu sebentar.
Selamat.
Selamat Kang In-Wook.
Kerja bagus!
Terima kasih.
Apa? Apa yang kau mau?
Ini tentang Kang In-Wook.
Aku tahu, aku lihat.
Oh ya, kau mau tahu apa yang terjadi?
Cukup, aku tidak mau tahu.
Kau tahu, itulah masalahmu.
Sudah kubilang jangan lakukan itu. Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Aku tahu! Apalagi?
Yah! Begini, kau bertanggung jawab akan logistik sekarang?
Bukankah kau perlu staf ahli yang bisa membantumu? Kau harus persiapkan.
Kurasa kau perlu asisten seperti Kang In-Wook.
Dengan staff biasa, kau tidak akan berkembang.
Itulah sebabnya promosi itu.
Dan sekali dia mencapai hasilnya dia akan naik ke tingkat berikutnya.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa tanya tentang hal yang sudah diputuskan, pak manajer?
Pak manajer, pergilah tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Yah, diam itu berarti setuju.
Oh ya, tentang rapat yang kau pimpin waktu itu, ayah sangat senang.
Bagus, bagus.
Kang In-Wook, masuklah.
Selamat.
Terima kasih, itu berkat anda.
Bukan seperti itu. Tapi kerja bagus, selamat.
Ya.
Kau boleh pergi.
Halo.
Lagi apa?
Ya?
Sibuk?
Tidak.
Ayo makan.
Makan?
Ada yang terjadi hari ini?
Dalam rangka apa? Ulang tahunmu?
Tidak.
Lalu apa?
Harus ada perayaan untuk makan? Kapan kau selesai?
Jam 7.
Aku akan menghubungimu lagi jam 7.
Ponselmu tidak didaftarkan di CV-mu. Kau sengaja tidak menulisnya?
Tidak, tidak.
Berapa nomormu?
01031924507.
4507?
Jung Jae-Min yang membelikanmu?
Apa dia yang menghubungimu tadi?
Tidak.
Lalu... apa Kang In-Wook?
Kau sulit dipercaya.